士心工作室－士心博客

【原创】如何在影片的播放和压制过程中实现双字幕

                                      

字幕一般分为两大类：

1、文本字幕：如srt、ssa、ass、sub等；
2、图形字幕：如idx+sub、idx+rar等，其中idx是字幕索引，sub是字幕内容，两者必须同时使用；而rar其实就是sub的winrar压缩文档，主要是为了节约些硬盘空间而已；

其中，最常见的字幕类型为srt、ssa和idx+sub这3种字幕，srt和idx+sub字幕一般是影片的对白字幕，而ssa字幕为特效字幕，常用于压制过程中做为水印；

下面以Media Player Classic暴风影音播放器（简称MPC）来讲解，其它播放器可参照此方法进行；
MPC的版本为V5.03.24 正式版，其中ffdshow的版本为20050318，vobsub的版本为2.36；

首先安装DirectX 9.0C，然后安装MPC播放器，建议按照默认安装即可，同时会安装ffdshow解码包和vobsub字幕软件；

先说一下单字幕的实现，如下图：

此主题相关图片如下：

本例使用的是一部DVDrip的影片，后缀名为avi，影片字幕是idx+sub格式的图形字幕；

把影片和字幕文件改为同名并放到同一文件夹内，用MPC播放即可自动调用Vobsub实现单字幕的播放；

Vobsub的字幕功能几乎可以支持所有类型的字幕格式，因此上图中的字幕类型可以任意变化；

一、利用MPC的内建字幕引擎实现双字幕：

打开MPC的选项，选择“输出”，在DirectShow中选择“VMR9(无转换)”。如果你只安装了低版本的DirectX，而且操作系统是windows xp及以上版本，此处选择“VMR7（无转换）”，然后确定：

此主题相关图片如下：

退出MPC并重新播放影片，在“文件->载入字幕”中选择需要载入的新字幕，可以选择当前正在播放的字幕文件：

此主题相关图片如下：

载入双字幕后可能两个字幕会重叠，我们可以分别利用MPC的字幕功能和vobsub的字幕功能进行调整：

MPC的调整如下：

此主题相关图片如下：


此主题相关图片如下：

下面调节另外一个用Vobsub所挂的字幕，双击右下角任务栏中的Vobsub绿色箭头小图标进入Vobsub的属性界面，调节如下：

此主题相关图片如下：


此主题相关图片如下：


此主题相关图片如下：

注意：字体和颜色的调节只对文本字幕有效，对图形字幕是无效的；建议字体设置为黑体粗体小二；

播放的效果如下图（中英文字幕）：

此主题相关图片如下：

如果载入的是ssa水印字幕，效果如下图（右上角为ssa水印字幕）：

此主题相关图片如下：

MPC的内建字幕引擎+Vobsub基本可以搞定所有字幕类型的双字幕播放，所以以上的字幕类型可以任意变化；

说明几点：

1、此方法适用于rm、rmvb、mpg和dat等格式的视频；
2、idx+sub字幕如果是多语言字幕，可以用MPC和Vobsub导入同一个idx+sub字幕，然后选择不同的语言，常用于中英文字幕的显示；
3、此方法需要显卡支持D3D硬件加速功能才可以，否则MPC的内建字幕引擎不能启动；
4、此方法只适用于播放时双字幕的实现，而不适用于压制时的双字幕实现；

二、利用ffdshow的“字幕”功能实现双字幕:

用MPC播放影片，然后双击右下角的ffdshow图标，或者进入“暴风影音综合设置”中，选择FFDShow视频设置：

此主题相关图片如下：


此主题相关图片如下：

进入ffdshow的设置界面，选择“字幕”项，导入srt文本字幕文件，并根据实际情况做相应的显示位置的调整；

此主题相关图片如下：


此主题相关图片如下：

说明几点：

1、此方法适用于ffdshow可以支持的视频格式，如dvdrip、hdtvrip等格式的avi文件；
2、ffdshow的字幕功能不支持有特效的ssa字幕，而且对idx+sub图形字幕的支持有限，导入的图形字幕不能调整显示的位置而且显示的效果不太好，因此建议在ffdshow中只用来挂srt文本字幕；
3、此方法既适用于播放时的双字幕实现，又适用于压制时的双字幕实现；

三、利用ffdshow的Avisynth功能实现双字幕：

首先必须安装Avisynth 2.5.5，此方法是利用avs语句来实现双字幕；如果你对avs语句不了解也没有关系，这里其实只是用到了avs的非常简单的几个语句，照猫画虎就可以了；

进入ffdshow设置界面，选择Avisynth项：

此主题相关图片如下：

填入如下语句：

LoadPlugin("VSFilter.dll")
VobSub("e:\007.idx")

注意第一个语句是载入字幕滤镜，但必须保证C:\windows\system32目录下有VSFilter.dll这个文件才可以这样写，否则就必须指定该文件的具体路径，如：

LoadPlugin("C:\Program Files\Ringz Studio\Storm Codec\Codecs\VSFilter.dll")

Vobsub的功能是载入图形字幕，后面是字幕的具体位置；当然也可以导入srt和ssa文本字幕，但文本字幕必须用Textsub语句加载，如：

LoadPlugin("VSFilter.dll")
TextSub("e:\film\007.srt")

或者是：
LoadPlugin("VSFilter.dll")
TextSub("e:\mysuiyin.ssa")

也可以同时加载Vobsub和Textsub语句来实现双字幕甚至是多字幕，如：
LoadPlugin("VSFilter.dll")
VobSub("e:\007.idx")
TextSub("e:\film\007.srt")

说明几点：

1、此方法适用于ffdshow可以支持的视频格式，如dvdrip、hdtvrip等格式的avi文件等；
2、此方法既适用于播放时的双字幕实现，又适用于压制时的双字幕实现；

四、直接利用avs语句来实现双字幕：

首先必须安装Avisynth 2.5.5，然后新建一个文本文件，填入如下内容：

LoadPlugin("VSFilter.dll")
DirectShowSource("e:\film\007.avi")
VobSub("e:\film\007.idx")
TextSub("e:\film\mysuiyin.ssa")

保存，并把文本文件的后缀txt改为avs，直接用MPC播放器播放此avs文件就可以显示双字幕；注意最好不要把avs文件跟影片放到同一文件夹内，即使放到同一文件夹内也不要跟影片名重名；

此方法一般不用于播放，因为avs的播放比较占用系统资源，系统配置较低的机子播放起来会很卡；

这种方法一般都用于影片的压制，可以用ERP等软件直接调入该avs文件压制即可；

【作者: 士心】【访问统计:】【2005年05月3日 星期二 04:34】【注册】【打印】